1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,033 --> 00:01:58,241 Disculpe... 4 00:01:58,491 --> 00:02:01,241 Tenemos que dejarlo por hoy. Continuaremos mañana. 5 00:02:11,199 --> 00:02:18,824 El número al que llama es apagado o fuera de alcance. 6 00:03:27,824 --> 00:03:29,115 ¿Bien? 7 00:04:21,283 --> 00:04:22,533 Es un chantaje. 8 00:04:23,074 --> 00:04:25,366 ¿Cómo puedes ser tan cínico? 9 00:04:29,241 --> 00:04:33,158 ¿Qué pasa si se ha vuelto a lastimar? 10 00:04:40,115 --> 00:04:42,199 Ella hace todo esto para lastimarme. 11 00:04:45,824 --> 00:04:48,115 Bueno, ¿te... duele? 12 00:05:20,616 --> 00:05:23,115 ¡Hola! 13 00:05:37,074 --> 00:05:38,908 ¿Dónde estabas? 14 00:05:39,574 --> 00:05:42,158 Maldita sea... cariño... 15 00:05:44,741 --> 00:05:46,074 Lo siento mucho. 16 00:05:46,241 --> 00:05:48,574 Por favor, no vuelvas a hacer esto. 17 00:05:59,949 --> 00:06:05,324 LEONA 18 00:06:08,949 --> 00:06:10,616 Gracias. 19 00:06:18,574 --> 00:06:22,949 Trabajemos de esta manera hoy: todos reciben una palabra y nosotros escuchamos. 20 00:06:23,616 --> 00:06:25,574 Escuche realmente lo que el otro tiene que decir. 21 00:06:25,616 --> 00:06:31,616 No criticamos, interrumpimos, sólo escucha y trata de entender. 22 00:06:32,574 --> 00:06:37,533 Es la base de cualquier generar confianza, ¿verdad? - Por supuesto. 23 00:06:39,283 --> 00:06:42,115 Stefi, tú primero. 24 00:06:44,283 --> 00:06:48,866 Y trata de hablar como si hubiera perfectos desconocidos aquí. 25 00:06:51,741 --> 00:06:54,199 | Lo he dicho 100 veces. - Comprendido. 26 00:06:54,783 --> 00:06:58,741 Pero | Te escucho por primera vez. ¿Bien? 27 00:06:59,283 --> 00:07:00,616 Bueno. 28 00:07:02,741 --> 00:07:06,199 | No me gusta la escuela. A nadie tampoco le gusto en la escuela. 29 00:07:07,491 --> 00:07:08,949 Eso es todo. 30 00:07:09,033 --> 00:07:12,324 ¿Y por qué piensas eso? - Tú mismo te estás complicando la vida, 31 00:07:12,408 --> 00:07:15,866 comportándose así, luciendo así. - Claro, sí. 32 00:07:18,741 --> 00:07:21,449 Puede | ir al baño? - Sí, claro, rápido. 33 00:07:27,908 --> 00:07:29,783 Teníamos un acuerdo, ¿no? 34 00:07:30,158 --> 00:07:32,115 Ahora es el turno de Stefi. 35 00:07:34,824 --> 00:07:39,449 Pero dime Stefi si hay lugar ¿Dónde puedes estar como eres? 36 00:07:43,324 --> 00:07:45,115 Con amigos. 37 00:07:47,115 --> 00:07:50,908 ¿No acabas de decir eso? ¿no tenías amigos? - ¡Ey! 38 00:08:10,574 --> 00:08:11,991 Hola. 39 00:08:18,241 --> 00:08:19,574 Hola. 40 00:08:29,366 --> 00:08:30,783 Oh, maldita sea... 41 00:09:16,533 --> 00:09:19,116 ¿Por qué no podemos tener ¿Una cerradura en la puerta del baño? 42 00:09:19,283 --> 00:09:21,283 Como gente normal. 43 00:09:22,824 --> 00:09:24,908 Si no te hubieras encerrado aquí... 44 00:09:24,949 --> 00:09:27,783 ¡Fue hace 100 años! 45 00:09:45,116 --> 00:09:47,574 Deberá | lavar estos? - No hay necesidad. 46 00:10:01,949 --> 00:10:04,949 en realidad estoy feliz que has encontrado algunos amigos. 47 00:10:07,283 --> 00:10:11,491 Esa... esa pelirroja Parece ser una buena chica. 48 00:10:13,491 --> 00:10:14,949 ¿Cómo se llama? 49 00:10:21,115 --> 00:10:22,408 Marian. 50 00:10:23,074 --> 00:10:25,283 ¿A qué escuela asiste? 51 00:10:28,074 --> 00:10:29,408 | no lo sé. 52 00:10:29,616 --> 00:10:30,949 ¿Dónde vive ella? 53 00:10:31,491 --> 00:10:32,491 | no lo sé. 54 00:10:32,616 --> 00:10:35,158 Estáis juntos tan a menudo ahora, tal vez puedas darme su número? 55 00:10:36,199 --> 00:10:37,533 ¿Para qué? 56 00:10:55,533 --> 00:10:58,449 Te mataré. - ¿Qué estás haciendo? 57 00:10:59,574 --> 00:11:01,866 Estás abajo. - ¿Cómo aprendiste eso? 58 00:11:02,115 --> 00:11:05,616 ¡No! | consíguelo, | ¡Consíguelo! 59 00:11:05,741 --> 00:11:07,616 ¡Por favor, muere! 60 00:11:08,908 --> 00:11:12,033 ¿Por qué soy | saltando aquí? - ¡No! 61 00:11:13,949 --> 00:11:15,241 ¿Qué pasó? 62 00:11:18,533 --> 00:11:21,408 | ¡ganado! - De ninguna manera. 63 00:11:52,449 --> 00:11:54,283 ¿Qué arroz no se come? - París. 64 00:11:54,449 --> 00:11:56,574 ¿Qué minas no explotan? - Vitaminas. 65 00:11:56,616 --> 00:11:58,991 ¿Qué ácaro no pica? - Termitas. 66 00:11:59,866 --> 00:12:02,033 ¡No! ¡Dinamita! 67 00:12:02,408 --> 00:12:03,574 Bueno. Próximo. 68 00:12:03,908 --> 00:12:05,908 ¿Qué maíz no es comestible? 69 00:12:07,449 --> 00:12:08,741 ¡Esperar! - ¡Pensar! 70 00:12:10,366 --> 00:12:12,366 ¡Maíz de pies! 71 00:12:12,866 --> 00:12:15,033 Mamá, ¿qué son los callos en los pies? 72 00:12:16,283 --> 00:12:21,033 Son una especie de callos duros. apareciendo de pie. 73 00:12:21,574 --> 00:12:22,241 ¡Qué asco! 74 00:12:22,408 --> 00:12:24,408 Sólo las viejas brujas los tienen. 75 00:12:27,741 --> 00:12:29,949 ¿Qué estás haciendo? - ¿Con quién estás hablando? 76 00:12:30,115 --> 00:12:32,783 ¡No! ¡Devuélvemelo! - ¿Quién es Mariann? 77 00:12:33,741 --> 00:12:35,741 ¡Callarse la boca! 78 00:12:35,949 --> 00:12:40,783 Mamá, ¿quién es Mariann? - No importa. ¡Devuélvemelo! 79 00:12:41,033 --> 00:12:43,908 ¡Basta! 80 00:13:00,366 --> 00:13:01,783 Estefa... 81 00:13:04,741 --> 00:13:09,616 Prométeme que lo intentarás. quédate hasta el final. Mantén tu teléfono encendido. 82 00:13:21,408 --> 00:13:23,408 Esperemos un momento. 83 00:13:26,033 --> 00:13:28,616 No la espiaremos. 84 00:13:41,991 --> 00:13:44,574 Posicionamiento. Cargando mapa. 85 00:14:20,033 --> 00:14:23,199 ¡Mamá, por favor ven! 86 00:14:30,366 --> 00:14:33,741 Mamá, | Necesito ayuda. 87 00:14:33,866 --> 00:14:36,449 ¡Maldita niña! Nada más que promesas. 88 00:14:40,199 --> 00:14:42,366 Puedes decir: "¡|te lo dije!" 89 00:14:43,116 --> 00:14:46,241 Sería incluso mejor ahora que... 90 00:14:46,324 --> 00:14:49,949 ¡Por qué nadie me escucha! | dijo | necesitar ayuda. 91 00:14:53,283 --> 00:14:54,574 Mamá... 92 00:14:56,324 --> 00:14:59,283 ¿A qué hora volviste a casa hoy? 93 00:14:59,783 --> 00:15:01,115 Como siempre. 94 00:15:03,115 --> 00:15:07,033 | Hoy obtuvo el cuarto lugar. - ¿Y entonces estaba Stefi en casa? 95 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Sí. 96 00:15:09,115 --> 00:15:12,158 Y la pelirroja estaba aquí otra vez. 97 00:15:13,115 --> 00:15:15,366 Pasaron como una hora en el baño. 98 00:15:15,533 --> 00:15:19,408 Y cuando finalmente salieron, entonces Stefi tenía ropa extraña 99 00:15:20,283 --> 00:15:22,491 y su rostro maquillado. 100 00:15:22,991 --> 00:15:27,074 ¿Dijeron adónde iban? - | Realmente no puedo hacer esto por mi cuenta. 101 00:15:27,158 --> 00:15:29,741 Muéstrame. - | quiero esa mamá... 102 00:15:31,866 --> 00:15:33,115 | No puedo ahora. 103 00:15:35,115 --> 00:15:36,616 Iré a dar una vuelta un poco. 104 00:15:37,074 --> 00:15:38,283 Muéstrame... 105 00:16:17,949 --> 00:16:20,449 Cariño, ¿qué eres? sonrojándose? 106 00:16:21,741 --> 00:16:23,741 ¡Tómatelo con más calma de alguna manera! 107 00:16:23,908 --> 00:16:25,616 ¡Eres una súper estrella! 108 00:16:30,908 --> 00:16:33,408 Iré ahora mismo. ¡Hola! -¡Hola! 109 00:16:36,241 --> 00:16:38,866 Bueno... ¿te los comiste tú solo? 110 00:17:08,115 --> 00:17:12,116 ¡Levanten la mano! ¡Y mueve tus caderas! 111 00:17:15,533 --> 00:17:17,033 Ver qué | encontró. 112 00:17:45,199 --> 00:17:46,491 ¿Es esta tu madre? 113 00:17:46,574 --> 00:17:48,741 ¿Tienes tu teléfono encendido? 114 00:17:48,991 --> 00:17:52,241 Amigos, tenemos una visita. 115 00:17:52,408 --> 00:17:54,115 - ¡Que se joda! 116 00:17:54,158 --> 00:17:56,158 Saludemos. 117 00:18:00,908 --> 00:18:04,115 No puedes acecharme así. - ¡Hola! 118 00:18:04,158 --> 00:18:06,949 Entonces eres la madre de Stef, ¿verdad? 119 00:18:07,115 --> 00:18:09,115 ¡Pero claro! Sois tan parecidos. 120 00:18:09,199 --> 00:18:11,241 Soy mariann. Encantado de conocerte. 121 00:18:12,199 --> 00:18:13,158 ¿Entonces? 122 00:18:14,033 --> 00:18:16,115 Ya nadie te saluda. 123 00:18:18,533 --> 00:18:21,449 Tenemos un pequeño seminario al aire libre. pasando aquí. 124 00:18:21,616 --> 00:18:23,991 Combinando negocios y placer. 125 00:18:25,616 --> 00:18:27,866 Stef es como un genio total. 126 00:18:28,033 --> 00:18:30,616 Y muy hermosa también. ¿Verdad, cariño? 127 00:18:36,324 --> 00:18:37,741 ¡Oye, policías! 128 00:18:38,074 --> 00:18:40,866 Muy bien, nos vamos a casa. ¡Nos vamos a casa, Kitty! 129 00:18:40,991 --> 00:18:43,449 Fue un placer conocerte, tenemos que irnos ahora. 130 00:18:44,033 --> 00:18:44,908 ¡Nos vamos a casa ahora! 131 00:18:44,908 --> 00:18:47,324 Hola señora, estamos en el medio. de algo. - 132 00:18:47,324 --> 00:18:49,866 ¡Stefi tiene 15 años! y ella no lo es en medio de cualquier cosa aquí! 133 00:18:50,033 --> 00:18:52,866 ¡En India tienen hijos a los 15 años! 134 00:18:52,949 --> 00:18:53,783 ¿Vienes? 135 00:18:53,783 --> 00:18:57,283 Pero está bien, ella estará en casa al amanecer. buen Dios. 136 00:18:58,199 --> 00:19:00,366 ¡Maldito infierno! 137 00:19:15,866 --> 00:19:17,949 Déjame en paz. 138 00:19:19,116 --> 00:19:20,908 ¡Llévatelo! 139 00:19:29,033 --> 00:19:30,115 ¡Guau! 140 00:19:32,241 --> 00:19:33,741 ¡Mira quién está aquí! 141 00:19:34,616 --> 00:19:35,949 ¡Buenas noches! 142 00:19:36,074 --> 00:19:37,991 Su identificación, por favor. 143 00:19:41,783 --> 00:19:43,366 ¡Suéltame! 144 00:20:16,116 --> 00:20:18,199 ¿Por qué estás sentado aquí? 145 00:20:19,241 --> 00:20:21,866 No tienes que protegerme. 146 00:20:24,074 --> 00:20:27,324 Uno de estos idiotas es mi hijo. Pablo, 17 años. 147 00:20:34,866 --> 00:20:36,449 Stefi tiene sólo 15 años. 148 00:20:37,866 --> 00:20:40,158 Una de las chicas tiene 13 años. 149 00:20:40,283 --> 00:20:42,116 Quizás más joven. 150 00:20:42,408 --> 00:20:44,408 ¿Y adivina de dónde es? 151 00:20:45,449 --> 00:20:47,158 Desde cientos de kilómetros de distancia. 152 00:20:47,241 --> 00:20:51,283 ¿Te imaginas que se salen corriendo? casas, hacer autostop por el campo 153 00:20:51,449 --> 00:20:55,115 para poder estar con estos imbéciles en algún túnel apestoso. 154 00:20:55,199 --> 00:20:58,115 ¿Cómo se conocen? - En la red 155 00:20:58,158 --> 00:21:01,991 Hacen todo en la web. Consigue drogas, sexo, amigos... 156 00:21:02,115 --> 00:21:04,783 Pero desde casa se escapan de verdad. 157 00:21:12,115 --> 00:21:13,949 Tropa de monos impunes. 158 00:21:14,783 --> 00:21:16,616 Esa pelirroja... ¿Quién es ella? 159 00:21:16,866 --> 00:21:18,449 ¿Mariana? 160 00:21:19,115 --> 00:21:20,408 Una chica dura. 161 00:21:21,533 --> 00:21:22,991 El principal tirador de cuerdas, 162 00:21:23,283 --> 00:21:27,115 A mi Paul le ha torcido muy bien alrededor de su dedo. 163 00:21:50,824 --> 00:21:54,949 | no se como, pero | sugerir debes cortar esto. 164 00:21:55,115 --> 00:21:57,115 Antes de que sea demasiado tarde. 165 00:22:02,241 --> 00:22:03,574 Aférrate. 166 00:22:27,115 --> 00:22:30,324 Toma el otro lado. - ¿Qué pasó? 167 00:22:33,283 --> 00:22:36,324 ¿Dónde la encontraste? - Te lo diré más tarde 168 00:22:51,199 --> 00:22:52,533 Ve a buscar un lavabo. 169 00:23:00,574 --> 00:23:02,324 ¡No soy un bebé! 170 00:23:07,241 --> 00:23:08,866 ¿Qué eres...? 171 00:23:15,616 --> 00:23:17,366 Vayamos a la otra habitación. 172 00:23:41,116 --> 00:23:44,241 marian: ¿todo bien? 173 00:24:03,158 --> 00:24:09,115 PD. Tienes maldad (*)v( *) 174 00:25:04,366 --> 00:25:07,574 Stefi, ¿qué estás haciendo? ¡Fácil! ¡Fácil! 175 00:25:23,241 --> 00:25:24,574 ¡Kaarel! 176 00:25:25,408 --> 00:25:26,824 ¡No! 177 00:25:28,574 --> 00:25:29,991 ¡Kaarel! 178 00:25:32,533 --> 00:25:35,074 ¡No! ¡Kaarel! 179 00:25:35,116 --> 00:25:37,574 ¡Kaarel, ven y ayuda! 180 00:25:44,866 --> 00:25:47,324 ¡Stefi! ¡Déjalo ir! 181 00:25:51,949 --> 00:25:53,491 Ven aquí. 182 00:27:11,574 --> 00:27:13,158 Logramos estabilizarla. 183 00:27:14,116 --> 00:27:16,908 Tu chica tomó un buen cóctel. en su sistema. 184 00:27:20,115 --> 00:27:22,949 No podemos seguir el ritmo con estos químicos callejeros. 185 00:27:23,074 --> 00:27:26,158 | Creo que ella también se llevó algo en casa. 186 00:27:27,115 --> 00:27:28,783 ¿Qué y cuánto? 187 00:27:29,408 --> 00:27:31,824 | No tuve tiempo de comprobarlo. 188 00:27:32,741 --> 00:27:34,074 Está bien entonces. 189 00:27:35,116 --> 00:27:37,991 Volveremos a comprobar los laboratorios una vez más. 190 00:27:39,449 --> 00:27:43,783 Pero de todos modos, nos enjuagaremos. ella limpia esta vez 191 00:27:44,115 --> 00:27:47,033 y mantenla aquí durante al menos un par de días. 192 00:27:48,283 --> 00:27:52,199 ¿Pero no puedes acogerla? por un periodo más largo? 193 00:27:52,866 --> 00:27:54,783 A un departamento cerrado. 194 00:27:56,115 --> 00:27:59,115 No, eso está fuera de discusión en este momento. 195 00:28:28,783 --> 00:28:29,949 ¡Kaarel! 196 00:28:30,449 --> 00:28:32,074 ¡Espere por favor! 197 00:28:37,115 --> 00:28:40,574 Viajemos a alguna parte. | no lo sé. En algún lugar cálido. 198 00:28:40,908 --> 00:28:43,283 Tenemos que cortarlo antes de que sea demasiado tarde. 199 00:28:43,449 --> 00:28:47,158 Siempre te lo he dicho, viajemos en algún lugar, juntos. 200 00:28:47,324 --> 00:28:48,824 Nunca te ha convenido. 201 00:28:48,991 --> 00:28:51,949 Es una emergencia. - Ella no vendrá con nosotros. 202 00:28:52,366 --> 00:28:54,366 Al menos no voluntariamente. 203 00:29:07,324 --> 00:29:09,283 Hola. - Bueno, hola. 204 00:29:10,115 --> 00:29:14,824 No llegamos a eso la última vez. Soy Helena. - Priit. 205 00:29:15,491 --> 00:29:18,158 ¿Cómo crees que puede | ¿ayuda? 206 00:29:19,824 --> 00:29:23,033 Todo ha sido probado con Paul. 207 00:29:24,115 --> 00:29:27,741 Terapia, prisión de shock, escuela especial, manicomio... 208 00:29:31,283 --> 00:29:36,991 Tanto la policía como los trajes en el parlamento Hemos tratado de deshacernos de esta mafia. 209 00:29:40,324 --> 00:29:43,158 Todos estos idiotas debería ser encarcelado. 210 00:29:44,115 --> 00:29:46,115 Cada uno en una isla diferente. 211 00:29:46,241 --> 00:29:50,283 1.000 km de aguas infestadas de tiburones entre ellos, de lo que puede funcionar. 212 00:29:52,741 --> 00:29:55,283 | seguro que ayudaría si | sabía cómo. 213 00:29:57,616 --> 00:29:59,033 Créeme. 214 00:30:09,991 --> 00:30:11,991 ¿Puedes defenderme? 215 00:30:12,283 --> 00:30:14,491 Intentemos ponernos de pie. Bien. 216 00:30:20,033 --> 00:30:21,115 Vámonos de aquí. 217 00:31:03,241 --> 00:31:06,866 Cuando ella salga de aquí, todo empezará de nuevo. 218 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 | Necesito algo de tiempo. 219 00:31:09,115 --> 00:31:12,115 No podemos mantenerla aquí después de este fin de semana. 220 00:31:12,449 --> 00:31:14,741 Es demasiado pronto. - Sí, pero... 221 00:31:15,574 --> 00:31:21,533 No se puede evitar. Sus lecturas son Está bien y aquí no tratamos cabezas. 222 00:32:35,241 --> 00:32:37,283 En venta. 223 00:33:01,449 --> 00:33:03,908 tu mismo lo dijiste que hay que cortarlo. 224 00:33:03,991 --> 00:33:06,908 Bien, ¿cómo piensas hacerlo? 225 00:33:07,533 --> 00:33:11,074 ¿Te das cuenta de eso? ¿Está absolutamente prohibido? 226 00:33:11,116 --> 00:33:13,116 Es un delito. 227 00:33:14,283 --> 00:33:16,449 ¿Tienes algún otro plan? 228 00:33:18,158 --> 00:33:20,074 Un plan de acciones. 229 00:33:20,116 --> 00:33:22,783 No sólo discusiones interminables. 230 00:33:23,824 --> 00:33:27,116 Tu sabes... - | Necesito tu ayuda. 231 00:33:27,241 --> 00:33:29,949 Soy policía. - Exactamente. 232 00:33:31,991 --> 00:33:33,491 Y un padre. 233 00:33:41,741 --> 00:33:43,741 ¿Has perdido la cabeza? 234 00:33:46,616 --> 00:33:50,408 | no puedo ayudarte, | simplemente no puedo. 235 00:33:54,908 --> 00:33:56,199 | ¡No estoy permitido! 236 00:34:01,991 --> 00:34:05,033 Por fin te ves súper genial. 237 00:34:05,824 --> 00:34:07,366 Como un jugador serio. 238 00:34:08,991 --> 00:34:10,741 No tosas, cariño. 239 00:34:11,324 --> 00:34:16,115 Oye, y esta lencería. te queda muy bien 240 00:34:17,491 --> 00:34:20,074 No lo hagamos. 241 00:34:20,366 --> 00:34:22,158 No seas tan tímido. 242 00:34:22,991 --> 00:34:25,116 Ambos son tan lindos allí. 243 00:34:26,115 --> 00:34:29,866 Querías mostrarle a tu madre su lugar correcto. 244 00:34:30,908 --> 00:34:35,824 Sólo piensa en lo lista que está pagar para que esto no se publique. 245 00:34:35,991 --> 00:34:39,449 Y piensa en lo que podríamos tener por todo este dinero. 246 00:34:43,283 --> 00:34:47,866 | Quiero decir, de verdad. | no quiero. - Deja de quejarte. 247 00:34:48,741 --> 00:34:52,533 De verdad, estás lloriqueando 24 horas al día, 7 días a la semana. 248 00:34:53,616 --> 00:34:55,533 Teníamos un acuerdo, ¿verdad? 249 00:34:55,783 --> 00:34:57,366 Estoy tratando de hacerte bien. 250 00:34:57,533 --> 00:35:01,199 | te he dado ropa, Te llevé conmigo a lugares, 251 00:35:01,366 --> 00:35:04,824 has encontrado un montón de amigos solo gracias a mi. 252 00:35:04,991 --> 00:35:07,949 Y ni siquiera estás agradecido por eso. 253 00:35:08,115 --> 00:35:10,366 ¿Crees que toda esta fiesta es gratis? 254 00:35:11,783 --> 00:35:13,783 ¡Jodidamente gracioso! 255 00:35:14,741 --> 00:35:16,574 Pero | No sabía que llegaría tan lejos. 256 00:35:16,741 --> 00:35:20,908 Oye, | no quiero ser tu amigo más si eres así. 257 00:35:21,783 --> 00:35:23,616 | No quise decir eso. - ¡Escuchar! 258 00:35:23,741 --> 00:35:26,408 Muéstrales esto a tu mamá y a tu papá. 259 00:35:27,741 --> 00:35:29,991 O | publicarlo en la web. 260 00:35:32,115 --> 00:35:33,408 ¿Entiendo? 261 00:38:25,366 --> 00:38:27,115 ¡Stefi! 262 00:38:29,074 --> 00:38:30,616 Vístete, nos vamos a casa. 263 00:39:13,824 --> 00:39:17,116 Todo estará bien no te preocupes. 264 00:39:17,283 --> 00:39:19,283 | promesa. 265 00:41:24,741 --> 00:41:28,115 Hemos revisado el hospital... - ¡Ustedes son los profesionales! 266 00:41:28,199 --> 00:41:32,033 Tienes que encontrarla. Toma un perro. Deja que capte el aroma. 267 00:41:32,115 --> 00:41:35,824 No te preocupes. los profesionales están trabajando mientras hablamos. 268 00:41:35,991 --> 00:41:38,908 Hemos hecho todo esto. Ahora sólo necesitamos entender 269 00:41:39,074 --> 00:41:42,199 si está perdida o se ha escapado. - ¿Qué importa? 270 00:41:42,408 --> 00:41:45,408 ¡Perdido o huido! Ella necesita ser encontrada. 271 00:41:45,574 --> 00:41:48,283 Lo que importa es si Hay una amenaza a su vida. 272 00:41:48,283 --> 00:41:52,116 ¿O se está escondiendo? queriendo no ser encontrado. 273 00:41:52,366 --> 00:41:56,866 Es muy difícil buscar a una persona. queriendo no ser encontrado. Ya lo sabes. 274 00:41:57,033 --> 00:42:00,783 Pero ¿quién es responsable cuando ¿Alguien simplemente desaparece del hospital? 275 00:42:00,991 --> 00:42:04,115 ¡El hospital no es prisión! No hay nadie detenido allí. 276 00:42:04,241 --> 00:42:06,616 ella se suponía para ser enviado a casa mañana! 277 00:42:07,574 --> 00:42:12,115 parece mucho que ella no quería volver a casa. 278 00:42:14,115 --> 00:42:15,366 ¿Qué? 279 00:42:16,491 --> 00:42:18,616 ¡No te atrevas a decir eso! 280 00:42:20,324 --> 00:42:22,741 Procedamos como lo hacemos normalmente. 281 00:42:24,115 --> 00:42:28,241 Llamas a sus amigos, conocidos, buscar en la web. 282 00:42:28,366 --> 00:42:30,366 Y seguimos buscando. 283 00:42:32,116 --> 00:42:34,116 ¿Trajiste la foto? 284 00:43:46,533 --> 00:43:48,241 ¿Por qué soy | ¿aquí? 285 00:43:51,449 --> 00:43:53,116 ¿Qué estás haciendo? 286 00:43:57,533 --> 00:44:00,908 agua potable está en la pequeña jarra verde. 287 00:44:03,491 --> 00:44:08,574 Puedes hacer tus negocios en el cubo. en la esquina. Cierre la tapa después. 288 00:44:09,158 --> 00:44:11,074 ¿De qué estás hablando? 289 00:44:11,116 --> 00:44:13,283 ¿Qué es este lugar de todos modos? 290 00:44:16,824 --> 00:44:18,574 ¿No lo reconoces? 291 00:44:19,033 --> 00:44:21,033 Es la antigua casa de Nana. 292 00:44:23,866 --> 00:44:26,741 Hace mucho que no estamos aquí. 293 00:44:29,491 --> 00:44:31,574 ¿Estás loco? 294 00:44:33,158 --> 00:44:35,241 En serio, tengo miedo. 295 00:44:36,449 --> 00:44:39,283 No hay nada que temer aquí. 296 00:44:40,115 --> 00:44:42,366 | Lo tienes todo preparado. 297 00:44:49,783 --> 00:44:51,949 Nadie sabe que estás aquí. 298 00:45:01,783 --> 00:45:04,741 Vendré a visitarte todos los días. | promesa. 299 00:45:06,158 --> 00:45:08,741 ¿Qué quieres decir con todos los días? 300 00:46:03,824 --> 00:46:05,199 Tenías razón. 301 00:46:06,741 --> 00:46:09,449 Deberíamos haber viajado a algún lado. 302 00:46:10,115 --> 00:46:14,033 No, eso no fue... Ese no fue un buen plan. 303 00:46:17,866 --> 00:46:19,491 Estoy tan cansado. 304 00:46:19,991 --> 00:46:22,115 | ya no entiendo nada. 305 00:46:22,283 --> 00:46:25,741 Con Sannu, todo está claro. Qué funciona y qué no. 306 00:46:27,991 --> 00:46:30,283 ¿Qué le diremos al niño? 307 00:46:41,449 --> 00:46:42,866 La verdad. 308 00:46:47,074 --> 00:46:48,115 ¡Ayuda! 309 00:46:48,115 --> 00:46:51,533 No sabemos cuál es la verdad aquí. 310 00:47:01,741 --> 00:47:04,324 ¿Todas las chicas son así? 311 00:47:05,115 --> 00:47:05,991 Difícil. 312 00:47:06,408 --> 00:47:07,866 ¡Ayuda! 313 00:47:09,949 --> 00:47:11,158 | no lo sé. 314 00:47:13,199 --> 00:47:14,533 | no lo fue. 315 00:47:14,824 --> 00:47:16,408 No tuve el lujo. 316 00:47:18,324 --> 00:47:21,408 ¿Por cuánto tiempo te refieres? ¿Acusar a tu madre de todo? 317 00:47:21,574 --> 00:47:23,241 Para siempre. 318 00:47:24,741 --> 00:47:26,074 ¡Déjame ir! 319 00:47:26,116 --> 00:47:27,574 Es mi culpa. 320 00:47:30,449 --> 00:47:33,115 ¿Cómo? - No querías tener hijos. 321 00:47:33,241 --> 00:47:37,366 Dijiste que no sabes cómo ser una madre. | no te creí. 322 00:47:38,491 --> 00:47:40,158 Me alegro que no lo hayas hecho. 323 00:47:48,866 --> 00:47:50,449 Entonces, ¿qué haremos ahora? 324 00:47:57,991 --> 00:47:59,199 Esperamos. 325 00:49:50,033 --> 00:49:52,449 ¡Espera aquí, por favor! 326 00:49:59,991 --> 00:50:03,949 ¿No entiendo por qué estamos aquí? 327 00:50:04,949 --> 00:50:08,449 Alguien vio a una chica vestida de forma extraña. aquí ayer - 328 00:50:08,908 --> 00:50:10,283 en sus pantuflas. 329 00:50:10,741 --> 00:50:12,449 Escuche, por favor vigílelo. 330 00:51:47,158 --> 00:51:49,241 Al menos bebe algo. 331 00:51:49,366 --> 00:51:52,491 Incluso famosos huelguistas de hambre beber agua. 332 00:51:59,366 --> 00:52:02,324 Un par de días más y te pondré un goteo intravenoso. 333 00:52:03,533 --> 00:52:05,366 Con fuerza, si es necesario. 334 00:52:09,033 --> 00:52:10,866 | ¡te odio! 335 00:52:13,491 --> 00:52:15,115 Verdadero. 336 00:52:16,115 --> 00:52:18,074 Hasta el final de mi vida. 337 00:52:20,033 --> 00:52:22,033 Nunca te perdonaré. 338 00:52:25,574 --> 00:52:27,616 - | puedo vivir con eso. 339 00:52:27,866 --> 00:52:29,115 Tu odio. 340 00:52:31,616 --> 00:52:33,449 Al menos estás vivo. 341 00:52:36,158 --> 00:52:37,991 | saber dónde estás. 342 00:53:25,949 --> 00:53:27,158 Hola. 343 00:53:31,199 --> 00:53:32,991 Entonces, ¿cómo te va? 344 00:53:35,991 --> 00:53:37,199 Bien. 345 00:53:38,908 --> 00:53:41,449 | Escuché que Stefi había desaparecido. 346 00:53:41,616 --> 00:53:44,616 Así que tú... te las arreglaste para sacarlo adelante. 347 00:53:48,283 --> 00:53:50,866 ¿Quieres venir a ver? - No... 348 00:53:51,033 --> 00:53:55,033 No, | creer... | Prefiero creer sabes lo que estás haciendo. 349 00:53:56,533 --> 00:53:59,158 De hecho, | quería decir eso... 350 00:53:59,324 --> 00:54:02,824 Que no tienes que preocuparte por mí. | No se lo diré a nadie. 351 00:54:03,449 --> 00:54:04,949 | promesa. 352 00:54:09,741 --> 00:54:11,074 Gracias. 353 00:54:12,033 --> 00:54:13,949 ¿Lo sabe tu marido? 354 00:54:16,949 --> 00:54:20,116 ¿Por cuánto tiempo te refieres? ¿Mantenerla aquí? 355 00:54:27,533 --> 00:54:29,199 ¿Cómo está Pablo? 356 00:54:32,158 --> 00:54:36,033 Lo mismo de siempre. Tan pronto como salió, desapareció. 357 00:54:42,491 --> 00:54:44,074 ¿Quieres un poco de café? 358 00:54:50,616 --> 00:54:52,449 Quizás en otro momento. 359 00:55:09,491 --> 00:55:11,116 | Escuché el sonido de un auto. 360 00:55:12,115 --> 00:55:14,616 Era Priit. - Priit ¿quién? 361 00:55:16,241 --> 00:55:17,824 El padre de Pablo. 362 00:55:17,991 --> 00:55:21,241 ¿El policía? ¿Qué quería? 363 00:55:22,991 --> 00:55:26,033 ¿Él también está involucrado en esto? 364 00:55:28,116 --> 00:55:30,199 ¿Lo saben padre y Sannu? 365 00:55:32,616 --> 00:55:36,824 | No creo que mi padre alguna vez esté de acuerdo en algo como esto. ¿O él? 366 00:55:40,115 --> 00:55:41,741 Por supuesto que no. 367 00:55:43,991 --> 00:55:45,491 Estefi... 368 00:55:47,574 --> 00:55:50,491 ¿Pero por qué nadie me busca? 369 00:55:53,116 --> 00:55:56,199 Entonces a nadie le importa dónde | ¿soy? 370 00:56:05,241 --> 00:56:06,574 Irse. 371 00:56:10,241 --> 00:56:11,574 Irse. 372 00:57:04,241 --> 00:57:05,158 ¿Qué estás haciendo? 373 00:57:05,366 --> 00:57:07,115 - Por favor, cambia eso también. 374 00:57:07,616 --> 00:57:09,116 ¿Por qué? 375 00:57:10,574 --> 00:57:13,991 | creo que stefi no vendrá por nuestra culpa. 376 00:57:14,408 --> 00:57:17,116 Simplemente ya no le agradamos. 377 00:57:17,491 --> 00:57:22,115 Si ella pensara que no estamos en casa, tal vez ella vendría. 378 00:57:34,115 --> 00:57:35,449 Ella vendrá. 379 00:57:38,574 --> 00:57:40,908 Ella siempre lo hace, ¿no? 380 00:57:41,824 --> 00:57:45,866 | Sólo quiero que ella sea como antes. 381 00:57:57,866 --> 00:57:59,824 ¿Por cuánto tiempo te refieres? para mantenerme aquí? 382 00:57:59,908 --> 00:58:02,116 | Realmente no lo sé. - Maldito infierno. 383 00:58:02,199 --> 00:58:06,533 No jures, no te conviene. - No entiendo lo que quieres. 384 00:58:06,616 --> 00:58:10,115 | No puedo dejar que desaparezcas de nuevo. 385 00:58:10,491 --> 00:58:12,491 O lastimarte de nuevo. 386 00:58:13,449 --> 00:58:14,574 ¿Por qué no? 387 00:58:16,366 --> 00:58:18,908 No soy más que problemas, ¿verdad? 388 00:58:18,991 --> 00:58:21,991 Crees que estoy haciendo todo mal. - Cariño... 389 00:58:22,199 --> 00:58:24,533 He tratado de complacerte por toda mi vida. 390 00:58:24,991 --> 00:58:28,408 | bailado, | tocaba el piano... 391 00:58:30,199 --> 00:58:34,115 Pero lograste venir para escucharme tocar solo una vez. 392 00:58:34,116 --> 00:58:35,324 ¡Bravo! 393 00:58:36,491 --> 00:58:37,908 Bien hecho. 394 00:58:39,741 --> 00:58:41,366 Papá siempre estuvo ahí. 395 00:58:42,741 --> 00:58:45,574 Otras mamás estuvieron presentes en todo momento. 396 00:58:49,115 --> 00:58:53,783 Una vez la maestra me dio zapatillas de lana que ella había tejido 397 00:58:54,366 --> 00:58:57,366 y dijo, pobrecito, Parece que no tienes mamá. 398 00:58:58,991 --> 00:59:00,949 Ella no debería haber dicho eso. 399 00:59:03,115 --> 00:59:04,866 Pero ella tenía razón. 400 00:59:07,574 --> 00:59:10,158 Entonces | Pensé, está bien... 401 00:59:12,949 --> 00:59:16,241 Veamos qué pasa si | hacer todo al revés. 402 00:59:18,491 --> 00:59:23,033 ¿De verdad crees | cortarme porque | ¿En serio no tenía ganas de vivir? 403 00:59:25,074 --> 00:59:27,949 Entonces tengo razón. - ¿Qué quieres decir? 404 00:59:28,366 --> 00:59:30,866 Haces todo esto para lastimarme. 405 00:59:31,783 --> 00:59:33,115 Para castigarme. 406 00:59:34,491 --> 00:59:36,783 Aún no lo entiendes. 407 00:59:39,115 --> 00:59:40,783 Aún no lo haces. 408 00:59:44,324 --> 00:59:45,283 Maldito infierno. 409 00:59:45,616 --> 00:59:46,574 ¡Stefi! 410 01:00:22,408 --> 01:00:23,824 Darse tono. 411 01:00:24,616 --> 01:00:26,116 Me duele la barriga. 412 01:00:26,908 --> 01:00:30,199 Cuando te duele la barriga, tenemos que ir a ver al médico. 413 01:00:31,616 --> 01:00:34,199 Sabemos de qué se trata. 414 01:00:34,866 --> 01:00:38,074 Pero esto es exactamente por qué debes ir a la escuela ahora mismo. 415 01:00:38,408 --> 01:00:41,824 | no puedo ir a la escuela cuando no haces nada! 416 01:01:16,115 --> 01:01:18,533 Hola. ¿Está Stef en casa? 417 01:01:20,991 --> 01:01:23,991 ¡Hola! Vinimos a ver a Stef. 418 01:01:27,574 --> 01:01:29,616 ¿Está todavía enferma? 419 01:01:30,283 --> 01:01:33,408 Podríamos animarla o algo así. 420 01:01:35,866 --> 01:01:37,115 ¿Dónde está ella? 421 01:01:37,241 --> 01:01:41,741 ¿Cómo debería | ¿saber? Ustedes son sus nuevos mejores amigos. 422 01:01:42,533 --> 01:01:45,199 Espera, ¿realmente está desaparecida? 423 01:01:46,116 --> 01:01:50,158 Estábamos absolutamente seguros de que era El inteligente giro mediático de la señora Doctor. 424 01:01:51,199 --> 01:01:53,866 Después visitamos a Stefi en el hospital. 425 01:01:55,324 --> 01:01:57,158 ¿Qué...? 426 01:01:58,908 --> 01:02:01,074 ¿Stefi no lo dijo o qué? 427 01:02:01,824 --> 01:02:03,616 ¡Para joderme así! 428 01:02:04,866 --> 01:02:06,115 Bien entonces. 429 01:02:07,574 --> 01:02:11,783 tenemos algo que Stef debería pagar algo de dinero en efectivo. 430 01:02:11,991 --> 01:02:13,991 500 y todo se olvida. 431 01:02:14,991 --> 01:02:18,283 Ya ves, tu Stefi Tiene un montón de talento oculto. 432 01:02:18,449 --> 01:02:21,366 Eso, me temo, no lo hagas. mami y papi felices. 433 01:02:21,533 --> 01:02:26,408 ¿De qué estás hablando? ¡Salir! - Cálmate, viejo. 434 01:02:27,366 --> 01:02:31,449 ¿Sabes lo que relaja el rígido? ¿Los idiotas como tú son los mejores? 435 01:02:31,616 --> 01:02:36,033 ¡La polla de un joven de verdad! 436 01:02:36,741 --> 01:02:39,408 Frente, espalda y boca. - ¡Oye, vámonos! 437 01:02:40,241 --> 01:02:44,824 Disculpenos. Saludos a Stef, Dile que estamos esperando. 438 01:02:48,491 --> 01:02:50,824 Oye, no estás nada mal. 439 01:02:54,741 --> 01:02:56,991 ¡Pablo, ven! 440 01:03:06,115 --> 01:03:07,491 ¿Ella volvió? 441 01:03:09,783 --> 01:03:11,115 No. 442 01:03:12,283 --> 01:03:14,616 Sannu dijo que esa es la pelirroja. 443 01:03:17,866 --> 01:03:21,408 ¿Sabían algo sobre ella? - No. 444 01:03:23,741 --> 01:03:27,033 ¿Por qué vinieron entonces? - A buscarla. 445 01:03:27,991 --> 01:03:29,283 ¿Para buscarla? 446 01:03:30,824 --> 01:03:35,033 Algo aquí no cuadra. La policía no puede encontrarla. 447 01:03:36,533 --> 01:03:39,491 Estos tipos tampoco saben dónde está ella. 448 01:03:41,616 --> 01:03:43,866 | Espero que esté con ellos... 449 01:03:45,158 --> 01:03:48,033 Algo está fundamentalmente mal. 450 01:03:49,115 --> 01:03:53,616 Tenemos que avisar a la policía inmediatamente. que estaban aquí. 451 01:03:54,241 --> 01:03:55,824 Sí. 452 01:03:56,033 --> 01:03:59,158 ¡Así que vámonos! - Por supuesto. Tenemos que hacerlo. 453 01:03:59,324 --> 01:04:02,115 Te espero abajo. Sannu está en el coche. 454 01:04:04,074 --> 01:04:06,115 ¿Escuchaste siquiera qué? ¿dicho? 455 01:04:18,115 --> 01:04:21,283 Ve allí tú mismo. Me quedaré en casa. 456 01:04:23,033 --> 01:04:24,741 Por si acaso. 457 01:05:18,574 --> 01:05:19,908 ¿Bien? 458 01:05:20,116 --> 01:05:22,033 Llegas tarde hoy. 459 01:05:22,449 --> 01:05:24,283 Ya tengo hambre. 460 01:05:30,115 --> 01:05:32,158 Haré algunos ahora mismo. 461 01:05:49,115 --> 01:05:50,866 ¿Esa es mamá? 462 01:05:52,074 --> 01:05:54,115 ¿Dónde estamos de todos modos? 463 01:06:01,116 --> 01:06:05,324 ¡Papá! | debería estar en la escuela! 464 01:06:08,449 --> 01:06:11,158 ¿Qué aspecto tenía? - ¿OMS? 465 01:06:11,283 --> 01:06:14,366 Bueno, Pablo, por supuesto. Enviaste un mensaje de texto diciendo que lo viste. 466 01:06:22,991 --> 01:06:26,449 | no creo que nadie esté listo para algo como esto. 467 01:06:29,115 --> 01:06:31,991 Paul tuvo primero la fase vegetal. 468 01:06:32,741 --> 01:06:36,908 Era tan apático que tenías pellizcarlo para ver si respira. 469 01:06:37,241 --> 01:06:38,574 Y luego... 470 01:06:39,491 --> 01:06:40,949 Entonces apareció el acné. 471 01:06:41,115 --> 01:06:45,115 y al momento siguiente, quería volarse a sí mismo y al mundo entero. 472 01:06:46,158 --> 01:06:50,115 Vivió unas semanas conmigo. y unas semanas con su madre 473 01:06:50,241 --> 01:06:55,491 No tenía un hogar adecuado. | le dijo vivir conmigo permanentemente, 474 01:06:57,116 --> 01:06:59,533 pero mi ex no estaría de acuerdo. 475 01:07:00,616 --> 01:07:05,366 Luego tuvo dos hijos seguidos. con algún idiota nuevo 476 01:07:06,991 --> 01:07:09,991 y Paul perdió terreno por completo. 477 01:07:10,115 --> 01:07:12,741 No dormía, mojaba la cama por la noche. 478 01:07:13,074 --> 01:07:15,033 Esperar. Déjame... 479 01:07:23,116 --> 01:07:26,991 Y luego no volvió a casa por primera vez. 480 01:07:30,408 --> 01:07:33,324 La primera vez es como con el sexo. 481 01:07:37,158 --> 01:07:43,408 Es decir que la primera vez La desaparición de tu hijo es lo peor. 482 01:07:43,908 --> 01:07:46,991 Empieza a perseguirte. 483 01:08:31,533 --> 01:08:33,324 ¿Dónde estabas? 484 01:08:37,866 --> 01:08:39,449 ¿Qué quieres decir? 485 01:08:39,616 --> 01:08:42,115 | Te llamé varias veces. 486 01:08:48,491 --> 01:08:50,408 Turno ocupado. 487 01:08:53,824 --> 01:08:56,449 Tenemos que ir a la escuela mañana. 488 01:09:15,783 --> 01:09:19,783 Los testigos dicen que Sander golpeó y pateó, 489 01:09:19,991 --> 01:09:23,866 le arrancó el pelo y le provocó heridas graves. 490 01:09:24,074 --> 01:09:26,199 | no lo entiendo. ¿A quien? 491 01:09:26,408 --> 01:09:30,366 A un alumno de grado superior. | No puedo mencionar ningún nombre. 492 01:09:33,074 --> 01:09:36,824 Sander nunca ha peleado con nadie. Nunca. 493 01:09:37,533 --> 01:09:41,074 Sí, esa fue la primera vez. Aquí en la escuela también. 494 01:09:41,115 --> 01:09:43,908 Investigaste la razón, ¿no? 495 01:09:45,033 --> 01:09:49,824 Me temo que Sander no está dispuesto. para explicar por qué hizo esto. 496 01:09:53,574 --> 01:09:58,115 No puedes pasar el resto de tu vida debajo de esta manta. ¿Por qué le pegaste? 497 01:09:58,199 --> 01:10:00,116 ¿Qué pasó? - ¡Irse! 498 01:10:02,949 --> 01:10:04,991 Sal... - ¡Vete! 499 01:10:05,115 --> 01:10:07,866 Sander, esto pasará... - | No te quiero aquí. 500 01:10:08,033 --> 01:10:10,033 Todo pasará. 501 01:10:12,033 --> 01:10:15,116 Nunca pasará nada en Internet. 502 01:10:15,324 --> 01:10:18,741 | Nunca más podré ir a la escuela normalmente. 503 01:10:19,115 --> 01:10:21,283 ¡Maldita puta! - ¡Idioma! 504 01:10:21,449 --> 01:10:23,866 ¡Así la llaman! 505 01:10:24,033 --> 01:10:26,616 Me obligaron a verlo. - ¿Qué? 506 01:10:27,324 --> 01:10:29,491 El vídeo. - ¿Qué vídeo? 507 01:10:29,741 --> 01:10:31,824 ¡El vídeo sobre Stefi! 508 01:10:31,908 --> 01:10:34,366 ¿Sobre Stefi? - ¡Sí! 509 01:10:34,449 --> 01:10:35,533 ¿Qué hizo ella allí? 510 01:10:36,115 --> 01:10:37,115 - Bueno... 511 01:10:40,033 --> 01:10:41,783 Cariño, ya estás preocupada. o que? 512 01:10:41,991 --> 01:10:44,574 No digas que te acobardarás. - No... 513 01:10:44,783 --> 01:10:47,533 ¿Quieres un caramelo para animarte? 514 01:10:47,783 --> 01:10:49,115 ¿Qué es? - ¡Tómalo! 515 01:10:49,116 --> 01:10:52,116 ¿A quién le importa? Estarás genial. 516 01:10:52,283 --> 01:10:56,199 Toma, báñalo con esto. Confía en mí. 517 01:10:58,783 --> 01:11:00,366 ¿Verás? Una vez más. 518 01:11:00,991 --> 01:11:02,408 ¡Buena chica! 519 01:11:03,783 --> 01:11:06,033 Pero bueno, muéstrame tus tetas. 520 01:11:07,115 --> 01:11:09,824 ¡Muéstrame! Yo te ayudaré. 521 01:11:10,158 --> 01:11:14,074 ¡Dios mío que calor! ¡Tienes unas tetas súper bonitas! 522 01:11:14,324 --> 01:11:17,283 Paul ya tiene una erección, créeme. 523 01:11:17,449 --> 01:11:20,115 Lo tiene duro como una roca. Su pene. 524 01:11:22,408 --> 01:11:24,866 ¡Pablo, ven aquí! 525 01:11:25,199 --> 01:11:29,115 ¡Ustedes dos son la jodida pareja perfecta! ¡Totalmente loco! 526 01:11:29,949 --> 01:11:34,116 Paul, sabes cómo complacer a una chica. | te enseñé, ¿verdad? 527 01:11:34,866 --> 01:11:36,533 Ok, acércate. 528 01:11:37,115 --> 01:11:40,866 ¡Es muy agradable tener sexo! Así, de repente. 529 01:11:44,991 --> 01:11:46,533 No me toques. 530 01:12:16,115 --> 01:12:19,366 ¡Vete a casa! ¡Ir! ¡Ir! La policía estará aquí ahora mismo. 531 01:12:19,366 --> 01:12:22,199 ¿Qué carajo estás haciendo, vieja zorra? 532 01:12:45,116 --> 01:12:48,115 ¡Qué has hecho, loco! 533 01:12:50,074 --> 01:12:53,616 ¿Por qué dejaste que te pasara? ¡Dime! 534 01:12:56,491 --> 01:12:58,158 | sólo quería hacerlo. 535 01:12:59,908 --> 01:13:01,824 | ¿No puedo entender por qué? 536 01:13:03,949 --> 01:13:06,783 | no puedo entender ¿Cuál es el problema? 537 01:13:06,949 --> 01:13:09,033 ¡El mundo entero lo verá! 538 01:13:09,115 --> 01:13:13,241 Tu padre y tu hermano ¡Tenía que verlo! 539 01:13:15,533 --> 01:13:16,908 ¿Así que lo que? 540 01:13:18,116 --> 01:13:19,449 Eso es bueno. 541 01:13:21,574 --> 01:13:26,115 Tengo 15 años y | puede follar con quien sea | quiero. - ¡Basta, Stefi! 542 01:13:27,533 --> 01:13:31,866 ¿Qué negocio es tuyo? quien | ¿Mostrar mis tetas y mi chocho? 543 01:13:34,533 --> 01:13:36,199 | te dio a luz. 544 01:13:37,574 --> 01:13:39,533 No debería haberlo hecho. 545 01:13:40,199 --> 01:13:42,366 | Sé que no querías tenerme. 546 01:14:00,115 --> 01:14:03,741 Por cierto, que mariann vino a buscarte. 547 01:14:05,074 --> 01:14:06,574 Con sus secuaces. 548 01:14:09,324 --> 01:14:12,741 Ella está pidiendo dinero por tu actuación. 549 01:14:14,116 --> 01:14:17,783 Sí, nada más que dinero. - ¡Simplemente tienes envidia! 550 01:14:18,491 --> 01:14:20,991 No eres más que un viejo murciélago frígido. 551 01:14:21,115 --> 01:14:24,533 Y no puedes creer que alguien realmente podría gustarme. 552 01:14:24,783 --> 01:14:27,074 | realmente me gustas! 553 01:14:29,241 --> 01:14:31,324 | realmente te amo. 554 01:14:48,991 --> 01:14:52,991 No... no digas que es demasiado tarde, Stef. 555 01:16:06,783 --> 01:16:09,366 ¿No has estado en casa en absoluto? 556 01:16:09,574 --> 01:16:10,949 ¿Qué hora es? 557 01:16:11,158 --> 01:16:13,158 El cambio está comenzando. 558 01:16:46,991 --> 01:16:50,783 Es todo una locura total, ¿no? 559 01:16:54,616 --> 01:16:56,866 | lo han estropeado todo. 560 01:16:57,533 --> 01:16:59,199 Roto todo. 561 01:16:59,991 --> 01:17:03,991 Estás arreglando las cosas ahora. | cree que todo se puede arreglar. 562 01:17:05,199 --> 01:17:08,241 Hablas de tus problemas aquí y... 563 01:17:11,991 --> 01:17:13,199 Lo siento. 564 01:17:19,283 --> 01:17:22,741 No, eres muy... Lo estás haciendo muy bien. 565 01:17:25,116 --> 01:17:26,449 | te admiro. 566 01:17:35,074 --> 01:17:38,115 | debería haber hecho lo mismo hace un tiempo. 567 01:17:41,199 --> 01:17:44,408 La chica te lo agradecerá. un día. 568 01:18:19,324 --> 01:18:24,366 Nuestro departamento técnico establecido que su vídeo... 569 01:18:25,324 --> 01:18:28,115 Se hizo hace un par de semanas. 570 01:18:28,408 --> 01:18:31,408 Y la dirección IP no revela nada. 571 01:18:31,616 --> 01:18:34,324 han cubierto sus huellas muy bien. 572 01:18:34,908 --> 01:18:37,741 Así que la mejor pista hasta ahora es el estanque. 573 01:18:39,283 --> 01:18:40,783 Desafortunadamente. 574 01:18:42,199 --> 01:18:44,616 Pero el hielo ahora es demasiado espeso. 575 01:18:52,074 --> 01:18:55,116 Comprobaré si nuestro psicólogo Puedo hablar contigo ahora mismo. 576 01:18:55,199 --> 01:18:56,949 Por favor espera aquí. 577 01:19:18,908 --> 01:19:21,241 | Tengo que decirte algo. 578 01:19:26,033 --> 01:19:27,241 Ahora no. 579 01:19:34,033 --> 01:19:36,199 | No puedo ocultarlo más. 580 01:19:38,074 --> 01:19:41,074 | Puede que haya hecho algo muy estúpido. 581 01:19:41,824 --> 01:19:45,115 Deberías saberlo, sería... - ¡Ahora no! 582 01:19:48,866 --> 01:19:50,991 16 años. Es mucho tiempo. 583 01:19:52,033 --> 01:19:53,199 Muy largo. 584 01:19:53,949 --> 01:19:55,533 A todos les pasa. 585 01:19:56,199 --> 01:19:59,991 Por el momento, Estamos lidiando con nuestra hija. 586 01:20:01,366 --> 01:20:02,616 | te lo suplico. 587 01:20:29,115 --> 01:20:31,324 Cuando naciste... 588 01:20:32,449 --> 01:20:34,908 Eras tan pequeño. 589 01:20:37,116 --> 01:20:39,115 Como Pulgarcita. 590 01:20:41,949 --> 01:20:45,241 Cuando te entregaron a mí, | sentí esto... 591 01:20:48,616 --> 01:20:51,199 El amor más grande del mundo. 592 01:20:53,449 --> 01:20:56,116 Uno que duele terriblemente. 593 01:20:59,866 --> 01:21:02,408 Cuando era niño, | Estaba solo todo el tiempo. 594 01:21:02,574 --> 01:21:04,366 | desperté solo. 595 01:21:04,533 --> 01:21:08,074 Me hice un sándwich. Cociné mis propios macarrones. 596 01:21:08,783 --> 01:21:11,616 Nadie me dijo que estuviera en casa a las ocho. 597 01:21:13,115 --> 01:21:16,616 Porque mi bella e inteligente Nana 598 01:21:18,033 --> 01:21:22,449 estaba convencido de que | debería saber cómo vivir mi vida. 599 01:21:29,283 --> 01:21:31,741 | ya había abortado. 600 01:21:33,366 --> 01:21:35,116 En secreto de tu padre. 601 01:21:38,408 --> 01:21:41,324 Pero no te rendiste y volviste. 602 01:21:43,115 --> 01:21:45,491 | Pensé que no lo sientes. 603 01:21:47,241 --> 01:21:49,115 | esperaba que no lo hicieras. 604 01:21:49,824 --> 01:21:51,241 | esperaba que... 605 01:21:52,408 --> 01:21:57,616 Que cuando | solo haz todo Al revés, como Nana, no lo notarás. 606 01:21:59,324 --> 01:22:03,115 Pero te sentiste de inmediato que algo está podrido. 607 01:22:03,908 --> 01:22:08,491 No te conformaste con esto opción a mitad de camino. 608 01:22:10,449 --> 01:22:13,199 Y te estoy agradecido por eso. 609 01:22:15,074 --> 01:22:16,366 Muy agradecido. 610 01:22:19,616 --> 01:22:21,824 Tenerte no fue un error, 611 01:22:22,115 --> 01:22:24,741 pero el mayor éxito de mi vida. 612 01:22:33,741 --> 01:22:35,074 Está bien. 613 01:22:36,199 --> 01:22:38,991 | disculpate por todo eso. 614 01:22:42,116 --> 01:22:43,741 Perdóname. 615 01:22:44,366 --> 01:22:45,783 Si... 616 01:23:02,074 --> 01:23:05,324 Hola señora doctora. Me alegro de verte. 617 01:23:07,783 --> 01:23:10,616 Entonces aquí es donde te escondes. 618 01:23:12,741 --> 01:23:14,241 Bastante acogedor. 619 01:23:16,324 --> 01:23:19,115 ¿Alguna fiesta aquí o qué? 620 01:23:22,158 --> 01:23:25,408 ¿Te gustó nuestra pequeña película? 621 01:23:32,783 --> 01:23:34,824 Stefi pensaba que eres su amiga. 622 01:23:34,991 --> 01:23:36,574 Pero | soy. 623 01:23:37,199 --> 01:23:39,241 Más que un amigo. 624 01:23:40,324 --> 01:23:42,408 Bastardo repugnante. 625 01:23:45,115 --> 01:23:47,241 Mantén a tu Stef para ti. 626 01:23:47,408 --> 01:23:51,574 Nos importa un carajo. Pero lo que viste fue una introducción inocente 627 01:23:51,783 --> 01:23:54,115 para que tu idiota consiguiera que no estamos mintiendo. 628 01:23:54,199 --> 01:23:58,115 La próxima vez habrá cosas más jugosas. ¿Quieres un poco? 629 01:23:58,616 --> 01:24:05,533 Y el trato es 500 por el último, más 500 intereses. 630 01:24:06,408 --> 01:24:09,991 Y pagas 1000 por nosotros. No subir el resto. 631 01:24:10,115 --> 01:24:12,199 ¡Malditos! 632 01:24:20,491 --> 01:24:26,115 Bueno, ¿quieres un poco más? ¿O está claro ahora? 633 01:24:41,199 --> 01:24:43,408 ¿Qué estás haciendo, Pablo? 634 01:24:43,824 --> 01:24:45,449 ¡Cálmate! - ¡Déjame ir! 635 01:24:45,616 --> 01:24:47,158 ¡Haz lo que te dicen, jodido! 636 01:24:47,449 --> 01:24:49,033 Entonces ¿por qué es ella así? 637 01:24:49,199 --> 01:24:50,783 ¡Cálmate, Pablo! 638 01:24:58,824 --> 01:25:00,115 Basta. 639 01:25:00,116 --> 01:25:01,074 ¡Mamá! 640 01:25:03,158 --> 01:25:04,449 Mamá, ¿me oyes? 641 01:25:05,115 --> 01:25:06,199 ¡Mamá! 642 01:25:07,741 --> 01:25:09,908 Mamá, por favor respóndeme. 643 01:25:12,115 --> 01:25:14,199 ¡Vete a la mierda de aquí! 644 01:25:16,491 --> 01:25:18,116 ¡Muévete! 645 01:25:19,033 --> 01:25:20,199 ¡Estúpido! 646 01:25:20,908 --> 01:25:22,449 ¡Maldito Van Damme! 647 01:25:27,241 --> 01:25:30,366 De hecho, Stefi tiene suerte de tenerte. 648 01:25:31,449 --> 01:25:34,408 Respeto en ese sentido. 649 01:25:37,408 --> 01:25:40,116 Mi señora mamá se rindió hace mucho tiempo. 650 01:26:51,533 --> 01:26:52,783 ¡Mamá! 651 01:26:53,908 --> 01:26:55,074 ¡Mamá! 652 01:26:57,491 --> 01:26:59,283 ¡Por favor, abre la puerta! 653 01:27:00,574 --> 01:27:01,824 ¡Mamá! 654 01:27:06,783 --> 01:27:09,033 ¡Estoy aquí! ¡Por favor, abre la puerta! 655 01:27:10,824 --> 01:27:13,074 Ya tengo miedo, | ¡¡Lo digo en serio!! 656 01:27:17,949 --> 01:27:19,115 ¡Mamá! 657 01:27:36,574 --> 01:27:38,366 ¿Por qué no respondiste? 658 01:27:38,908 --> 01:27:40,616 | no sabía si tu... 659 01:27:40,866 --> 01:27:43,491 No deberías hacer eso. - No | no debería. 660 01:27:45,491 --> 01:27:50,199 | nunca hubiera creído eso Me defendiste así. 661 01:27:53,033 --> 01:27:55,491 Deberíamos llamar a la policía. 662 01:27:56,533 --> 01:27:59,033 No tiene sentido. - Stefi... 663 01:28:00,866 --> 01:28:03,824 No tienes que protegerla. 664 01:28:05,949 --> 01:28:07,241 Soy tan estúpido. 665 01:28:08,115 --> 01:28:09,449 Lo he arruinado todo. 666 01:28:09,533 --> 01:28:12,449 No, Stefi. 667 01:28:13,116 --> 01:28:15,449 Tu vida apenas comienza. 668 01:28:17,116 --> 01:28:22,533 Fue sólo un pequeño error, una lección. 669 01:28:25,408 --> 01:28:28,783 Lo superarás y seguirás viviendo. ¿Me oyes? 670 01:28:31,449 --> 01:28:35,783 Simplemente sigue viviendo. 671 01:29:40,741 --> 01:29:42,866 No estás dormido. 672 01:30:16,033 --> 01:30:18,115 ¿Nos vamos a casa ahora? 673 01:30:26,616 --> 01:30:29,449 Me gustaría estar aquí por algún tiempo. 674 01:31:14,449 --> 01:31:16,783 Todo estará bien. 675 01:32:08,283 --> 01:32:10,408 ¿Dónde has estado? 676 01:32:11,783 --> 01:32:13,324 ¿Qué pasó? 677 01:32:17,116 --> 01:32:19,949 ¿Tenemos algo de efectivo en casa? 678 01:32:20,115 --> 01:32:22,824 ¿Qué? - | Necesito algo de dinero. 679 01:32:24,616 --> 01:32:28,115 Tenemos lo que está escondido en la enciclopedia. 680 01:32:32,324 --> 01:32:35,115 ¿Quieres decirme algo? 681 01:32:37,908 --> 01:32:40,741 Primero resolveré esto y luego lo diré. 682 01:32:41,033 --> 01:32:42,824 ¿Resolviste qué? 683 01:32:43,408 --> 01:32:46,991 | creo que deberíamos irnos a la policía ahora mismo. 684 01:32:47,491 --> 01:32:49,783 ¿Por qué? - Tienes la frente cortada. 685 01:32:51,115 --> 01:32:52,866 Es mi culpa. 686 01:32:53,866 --> 01:32:58,824 Tu culpa o no, pero si esa maldita El policía te hizo algo, yo... 687 01:32:58,949 --> 01:33:01,574 ¿De qué estás hablando? - | te vi! 688 01:34:07,616 --> 01:34:08,824 ¿Bien? 689 01:34:09,533 --> 01:34:11,408 ¿Dónde está ella? 690 01:34:13,324 --> 01:34:14,741 Aquí. 691 01:34:16,533 --> 01:34:19,908 ¡Dios mío! - Ella ha estado aquí. 692 01:34:20,241 --> 01:34:21,741 Todo este tiempo. 693 01:34:22,574 --> 01:34:26,283 | la secuestró del hospital y encerrado aquí. 694 01:34:39,116 --> 01:34:41,283 ¿Has perdido la cabeza? 695 01:34:41,283 --> 01:34:43,199 | tenía que hacer algo. 696 01:34:43,491 --> 01:34:46,115 Tenía que protegerla de alguna manera. 697 01:34:46,115 --> 01:34:47,783 Bueno. 698 01:34:48,949 --> 01:34:51,449 ¿Qué estaba haciendo el policía aquí? 699 01:34:52,115 --> 01:34:53,866 Priit acaba de ayudarme. 700 01:34:54,033 --> 01:34:56,949 ¿Te ayudó abofeteándote? 701 01:34:57,115 --> 01:34:59,115 No, no fue así. 702 01:35:00,783 --> 01:35:04,158 Nos dejaste a mí y a Sannu ¡Preocuparnos hasta el cansancio! 703 01:35:05,115 --> 01:35:06,366 Lo lamento. 704 01:35:07,158 --> 01:35:09,115 Entonces ¿dónde está ella? 705 01:35:11,199 --> 01:35:13,033 ¿Dónde está mi hija? 706 01:35:13,115 --> 01:35:15,074 ¡Dime! 707 01:35:15,158 --> 01:35:17,908 ¡Mirar alrededor! ¡Stefi no está aquí! 708 01:35:18,366 --> 01:35:19,574 Ella esta desaparecida. 709 01:35:19,908 --> 01:35:21,115 ¡Ella está desaparecida! 710 01:35:21,115 --> 01:35:22,949 ¡Ha estado desaparecido durante dos semanas! 711 01:35:23,115 --> 01:35:26,241 Stefi no falta, | tener le traía comida todos los días. 712 01:35:26,408 --> 01:35:29,449 | La alimentaba todos los días. ¡Ella acaba de estar aquí! 713 01:35:29,616 --> 01:35:31,616 | la abrazó. 714 01:35:32,908 --> 01:35:36,949 Nuestra hija está en el fondo. de este estanque! ¡Bajo el hielo! 715 01:35:37,033 --> 01:35:39,033 ¿Lo entiendes? 716 01:35:39,533 --> 01:35:42,533 ¡Es nuestra culpa! tuyo y mio ¡maldita culpa! 717 01:35:42,533 --> 01:35:44,033 ¡Callarse la boca! 718 01:35:45,158 --> 01:35:46,949 ¡Cállate ahora mismo! 719 01:36:12,116 --> 01:36:14,199 Puede | entrar ahora? 720 01:36:16,115 --> 01:36:18,115 | También quiero ver a Stefi. 721 01:36:20,283 --> 01:36:22,366 | También quiero ver a Stefi. 722 01:36:26,324 --> 01:36:28,324 Papá, ¿qué estás haciendo? 723 01:37:11,199 --> 01:37:12,115 Estefi, 724 01:37:13,074 --> 01:37:14,741 vestirse, nos vamos a casa. 725 01:38:21,324 --> 01:38:23,908 ¿Dónde diablos estás? 726 01:38:26,366 --> 01:38:28,783 ¿Dónde estás? 727 01:38:29,866 --> 01:38:32,115 Todo estará bien. 728 01:38:33,408 --> 01:38:35,491 Ya verás. 729 01:38:35,741 --> 01:38:37,949 Todo estará bien. No te preocupes. 730 01:38:38,491 --> 01:38:40,074 Todo estará bien. 731 01:38:40,283 --> 01:38:41,616 | promesa. 732 01:39:49,741 --> 01:39:53,991 Mamá, ¿me oyes? 733 01:40:01,241 --> 01:40:03,908 Todo estará bien. 734 01:40:04,991 --> 01:40:06,199 | promesa.